THANK YOU GOODBYE MY LIFE!
明日からは僕は
違う人間だぜ
笑ってみてもなぜか
涙が出るよ
昨日までの僕は
明日を見れなかった
ずっと暗い世界の中で
君を探す
さよならありがとう
昨日の僕
僕を出せずに生きてきた
Thank you goodbye my life
ありがとうをこの歌で君に
伝えたい
思いを伝えても
分かってはくれない
みんなが同じことをして
何がいい楽しい？
普通がどうだとか
昔がどうだとか
過去をみても何も始まらない
未来みろよ
さよならありがとう
昨日の僕
僕を出せずに生きてきた
Thank you goodbye my life
ありがとうをこの歌で君に
伝えたい
1人がずっと考え込んで
1人が前だけをみていても
いつかは壁にぶち当たって
どうせ後ろをみるだろう
さよならありがとう
昨日の僕
僕を出せずに生きてきた
Thank you goodbye my life
ありがとうをこの歌で僕に
伝えたい
GOODBYE MY FRIEND
I’ve been thinking about it
When did we first meet?
I remember when we were crybabies
Crying scolded in school
Get in a fight and crying
Then we laughed and run home in the pouring rain
(Ohh)
This road we made together
(Ohh)
Let’s run all the way to the goal
(Ohh)
Even in the pouring rain,
I thought we two were going to run forever
You said goodbye
You said goodbye
but I think not forever
Cause you told me it had to be the two of us
Don’t said goodbye
I don’t said goodbye
I don’t know why I said it
I really don’t want to tell you these things, goodbye my friend
I’ve been walked about it
The road we made together
I thought you were gone
But I found your footprints
I don’t know why it’s there
Large footprints as usual
I could feel you in it
I know you’re not here
(Ohh)
It brings back memories
(Ohh)
I struggle to remember you
(Ohh)
But I’ll never forget these words
You said it,
The two of us will always stay gold
You said goodbye
You said goodbye
but I think not forever
Cause you told me it had to be the two of us
Don’t said goodbye
I don’t said goodbye
I don’t know why I said it
I really don’t want to tell you these things, goodbye my friend
泣き虫だった俺たちが今
こうやって波に乗せて歌う
I have the dream,
To sing this song under the sky with you.
You said goodbye
You said goodbye
but I think not forever
Cause you told me it had to be the two of us
Don’t said goodbye
I don’t said goodbye
I don’t know why I said it
I really don’t want to tell you these things,
Don’t said goodbye
I don’t said goodbye
I don’t want to say this word
But I must tell you, parting words,
goodbye
It doesn’t matter how far apart we’re
Cause our hearts are always one
We’ll be together forever and ever
goodbye my friend
GOODBYE MY FRIEND (日本語訳)
考えてみたんだ
俺たちっていつ出会ったんだっけって
たしか俺たちが泣き虫のときだったよね
学校で叱られて泣いたり
喧嘩して泣いたり
その後笑って、土砂降りの中走って帰ったよね
二人でつくったこの道
一緒にゴールまで駆け抜けようよ
たとえ土砂降りの中でも
俺たち二人はずっと走り続けるんじゃなかったのかよ
君はさよならを言った
君はさよならを言った
でも永遠じゃないと思う
だって、君は俺たち二人でなければならないって言ったから
さよならは言わないで
さよならは言わない
なんで言ったんだろう。
本当はこんなこと言いたくない、さようなら友達
歩いてみたんだ
2人でつくった道を
君はもういないと思っていた
でも、君の足跡があったんだ
なぜあるのかわからない
相変わらず大きな足跡
それで君を感じられた
君はいないって分かっているのに
昔を懐かしんだり
君を思い出してもがいても
君がいったこの言葉が忘れられないんだ
「俺たち2人はずっと輝き続けるんだ」
君はさよならを言った
君はさよならを言った
でも永遠じゃないと思う
だって、君は俺たち二人でなければならないって言ったから
さよならは言わないで
さよならは言わない
なんで言ったんだろう。
本当はこんなこと言いたくない、さようなら友達
泣き虫だった俺たちが今
こうやって波に乗せて歌う
俺には夢がある
“君とあの空の下でこの歌を歌うこと”
君はさよならを言った
君はさよならを言った
でも永遠じゃないと思う
だって、君は俺たち二人でなければならないって言ったから
さよならは言わないで
さよならは言わない
なんで言ったんだろう。
本当はこんなこと言いたくないんだ、
さよならは言わないで
さよならは言わない
言いたくないこの言葉
でも言わなきゃいけない “さよなら” を
どんなに離れていても関係ない
俺たちの心はいつも一つだから
いつまでもどこまでもいっしょだからね
さよなら、俺の友達